Celebrations of drawing and story books in Latgalian, English and German language “Trusini inspire pi boy”
Sunday, 27 November, at 14.00 Lūznavas exhibition of the Swiss artist and musician Vincent Fliciger and head of the Latgalian cultural news portal lakuga.lv Edittes Husares's short story book “Trusini inspire pi boy”. In a grammar, the publisher of which is the Latvian cultural movement “Videda” (association “LgSC”), there is a collection of inspired drawings of Latgale and the narrative of Latgale's daily and things that we are still experiencing, but it is likely that if the circumstances do not change, we will not be able to survive soon. The “trusine hammer” 20 stories are published in three languages: Latgalian, English and German.
The author is a Swiss artist and musician Vincent Flückiger (Vincent Flückiger), who regularly visits Latvia, Latgale, speaks Latvian and performs the Latgalian language for more than ten years. The artist is active in the world network group Urban Sketchers, which brings together artists that reflect the environment in the moments of moments and its bright diversity. In 2015, in Livans, Rēzekne and Daugavpils municipality, as well as in the Czech Republic and in the summer of 2022, the artist's drawings series “Latgale time in the rite”, which shows rural life in Latgale – moments from the day-to-day life of the traditional cultural heritage and Latgale, which the artist has experienced in the course of two weeks.
The idea of this book – to combine short and concise stories, the challenge of which is the leader of the Latgalian cultural news portal lakuga.lv Editte Husare, with Vincent's drawings, forming a feeling of Latgale today. Editte admits that making stories for ready-made drawings has been a challenge, because even though the day is related to writing and the Latin language, there is a different feeling and type of writing for literary works. In the newspaper “Trusini inspire pi guys”, you see stories like from Editte, Vincent Latgale experience – they can not be called autobiographical, although they are based on events that have been experienced in life, which both have received new “rules” and stories this time. The main idea of stories is a smile, a reflection, or a simple fixation of the facts of cultural history or simple life that are everyday in modern Latgale, and in many cases they can also disappear, such as the May singing or the milk tables at the roadside.
The editor of the edition is Latgalian literature Ilze Sperga, but the artist Dina straw. To be more understood elsewhere in Latgale, Vincent's idea was to translate the stories into other languages, so they would be read in English and German. The English translation was produced by Jade Will, who was also the author of the idea and a translator for the English-Latvian author, Raibuo, Liggy Purinasha and Ingridas Tsarudas, “The Last Model”, which was issued in autumn 2020 by the London publishing company Francis Boutle Publishers, and the German version was produced by Naua (Nicole nau), a German translator and linguist, the Latvian language professor at Poznaan Adam Mickevich University, the author of the book “A short Grammar of Latgalian”, which also translated the works of the Mara herbs and Nora Iksten.
As a postcard from this time in Latgale, on Sunday, 27 November, on Sunday, 27 November, the story book “Trusini inspires a rating pi boy”, which is symbolically also in the format of the format. 14.00 will be able to meet the authors of the edition, to experience the scandalous presence of the Taylor chapel, and to learn more about the stories of stories. But after the presentation, they have the opportunity to stay on the Latvian-Swiss musician's “Magnetic Bach” concert programme “Unexpected”, which participates in Aija Veismane (voice), Ilze Grudule (baroque shells), Vincent Fliciger (Sempli, electronics), Žohan Rafanel (singing bowls, bells, electronics), as well as special guest – multimicrobial and composer Ugis Praulins (synthesizer, electronics). At the opening festival of “Trusini spirits”, the opening festival is free, but the concert tickets can be bought in “ticket paradise” ticket system, as well AS on location AT Lūznavas in Manor.
The publication of the book was supported by Latgale cultural programme, which is implemented by Latgale Region Development Agency with the support of the State Culture Capital Foundation and A/S “Latvian State Forests”. An expense can already be ordered in the donation platform of the Latgalian cultural movement “Videda” voluda.lv. Also, a video version is available in which the story writer reads all the stories published in the book. They can be heard here: https://ej.uz/trusine.