Notiks zīmējumu un stāstu grāmatas latgaliešu, angļu un vācu valodā “Trusīni vessim reitā pi puiša” atvēršanas svētki
Svētdien, 27. novembrī, plkst. 14.00 Lūznavas muižā notiks šveiciešu mākslinieka un mūziķa Vinsenta Flikigera zīmējumu un latgaliešu kultūras ziņu portāla lakuga.lv vadītājas Edītes Husares īso stāstu grāmatiņas “Trusīni vessim reitā pi puiša” atvēršanas svētki. Gramatā, kuras izdevējs ir latgaliešu kultūras kustība “Volūda” (biedrība “LgSC”), apkopoti Latgales iedvesmoti zīmējumi un tiem veltīti stāstiņi par Latgales ikdienu un lietām, ko šobrīd vēl piedzīvojam, bet visticamāk, ja apstākļi nepamainīsies, drīz vairs nevarēsim piedzīvot. “Trusīni vessim reitā pi puiša” 20 stāsti publicēti trīs valodās – latgaliešu, angļu un vācu.
Izdevuma “Trusīni vessim reitā pi puiša” idejas autors ir šveiciešu mākslinieks un mūziķis Vinsents Flikigers (Vincent Flückiger), kurš vairāk nekā desmit gadus regulāri viesojas Latvijā, Latgalē, runā latviski un centīgi apgūst latgaliešu valodu. Mākslinieks darbojas pasaules tīkla grupā “Urban Sketchers”, kurā apvienojušies mākslinieki, kas atspoguļo apkārtējo vidi mirkļa iespaidā un tās spilgtajā dažādībā. 2015. gadā Līvānos, Rēzeknē un Daugavpils novadā, kā arī Čehijā un 2022. gada vasarā Lūznavā bija skatāma mākslinieka zīmējumu sērija “Latgale laiku ritā”, kurā parādīta lauku dzīve Latgalē – mirkļi no sadzīves ar tradicionālās kultūras mantojuma un Latgales ikdienas iemūžināšanu, ko mākslinieks te piedzīvojis divu nedēļu garumā.
Šīs grāmatas ideja – apvienot īsus un kodolīgus stāstus, kuru radīšanas izaicinājumam ļāvusies latgaliešu kultūras ziņu portāla lakuga.lv vadītāja Edīte Husare, ar Vinsenta zīmējumiem, veidojot sajūtu par Latgales šodienu. Edīte atzīst, ka stāstu veidošana jau gataviem zīmējumiem bijis izaicinājums, jo, kaut arī ikdiena saistīta ar rakstīšanu un latgaliešu valodu, literāru darbu tapšanai vajadzīga cita sajūta un rakstīšanas veids. Izdevumā “Trusīni vessim reitā pi puiša” satiekas stāsti kā no Edītes, tā Vinsenta Latgales pieredzes – tos nevar saukt par autobiogrāfiskiem, kaut arī to pamatā ir dzīvē pieredzēti notikumi, kas gan šoreiz dabūjuši jaunus “noteikumus” un stāstus. Stāstiņu galvenā doma ir ar pasmaidīšanu, pārdomām vai vienkāršu fiksāciju iemūžināt tos kultūrvēstures vai vienkāršās dzīves faktus, kas mūsdienu Latgalē ir ikdiena, no daudzos gadījumos drīz no tās var arī pazust, piemēram, maija dziedājumi vai piena galdi ceļmalās.
Izdevuma redaktore ir latgaliešu literāte Ilze Sperga, bet māksliniece Daina Salmiņa. Lai dzīvi Latgalē vairāk saprastu arī citur, Vinsenta ideja bija radītos stāstus pārtulkot arī citās valodās, tādēļ nu tie būs lasāmi angliski un vāciski. Angļu valodas tulkojumu veidojis Džeids Vils (Jayde Will), kurš bijis arī idejas autors un tulkotājs angliski-latgaliski izdotajai autoru – Raibuo, Ligijas Purinašas un Ingridas Tāraudas – dzejas kopkrājumam “Pādejais modeļs” (The Last Model), kuru 2020. gada rudenī izdeva Londonas izdevniecība “Francis Boutle Publishers”, bet vācu valodas versiju veidojusi Nikole Naua (Nicole Nau) – vācu tulkotāja un valodniece, latviešu valodas profesore Poznaņas Ādama Mickeviča universitātē, grāmatas “A short grammar of Latgalian” autore, kas vāciski tulkojusi arī Māras Zālītes un Noras Ikstenas darbus.
Stāstu grāmatas “Trusīni vessim reitā pi puiša”, kas simboliski arī formāta ziņā būs kā pastkarte no šo laiku Latgales, atklāšanā svētdien, 27. novembrī, plkst. 14.00 varēs satikties ar izdevuma autoriem, piedzīvot Teilānu kapelas skanīgo klātbūtni, kā arī vairāk uzzināt par stāstu rašanās aizkulisēm. Bet pēc prezentācijas gribētājiem ir iespēja palikt uz Latvijas-Šveices mūziķu kopprojekta “Magnetic Bach” koncerprogrammu “Unexpected”, kurā piedalās Aija Veismane (balss), Ilze Grudule (baroka čells), Vinsents Flikigers (sempli, elektronika), Žoslēns Rafanels (dziedošās bļodas, zvani, elektronika), kā arī īpašais viestis – multimākslinieks un komponists Uģis Prauliņš (sintezators, elektronika). Izdevuma “Trusīni vessim reitā pi puiša” atvēršanas svētkos ieeja ir bezmaksas, bet koncerta biļetes var nopirkt “Biļešu Paradīze” biļešu sistēmā, kā arī uz vietas Lūznavas muižā.
Grāmatas izdošanu atbalstījusi Latgales kultūras programma, ko īsteno Latgales reģiona attīstības aģentūra ar Valsts kultūrkapitāla fonds un A/S “Latvijas valsts meži” atbalstu. Izdevumu jau var pasūtīt latgaliešu kultūras kustības “Volūda” ziedošanas platformā-veikalā voluda.lv. Tāpat tam pieejama arī video versija, kurā stāstu autore latgaliski lasa visus grāmatā publicētos stāstus. Tos var noklausīties te: https://ej.uz/trusine.